Ik ben Sylvia Satterthwaite.
Mijn naam is...
veldhospitaal Frankrijk 1916.
Ik heb lamskoteletten apart gehouden. - Erg vriendelijk van u.
Dan hebt u nu plevier-eieren, marmelade...
wildpastei, varkensvleespastei, en cheddar.
En wat nog meer? Vruchtencake. - Zoals altijd afleveren bij Gray's Inn?
Het is voor kapitein Hans von Grünwald-Merks, Alexandra Palace.
Het is nu een krijgsgevangenkamp voor officieren.
De kapitein kwam toch uit München? - Is het niet bespottelijk?
En een blikje toffees. Dank u vriendelijk.
Sardientjes. De slager doet nog steeds onhebbelijk.
Ik dacht, nu Edward niet meer in de gevangenis zit...
We moeten toch naar Londen.
Ik moet de recensenten en de journalisten te woord staan.
En jij moet gaan werken.
Ik vraag Mr Tietjens wel of hij iets voor je kan doen.
Waarom zou hij dat doen? Hij heeft het veel te druk met Duitsers vermoorden.
Ik bedoel z'n vader, natuurlijk. Mr Tietjens?
Noemt Christopher jou Miss Wannop? - Natuurlijk. Jij bent bevriend met hem.
De oorlog verandert mensen in beesten. Gewone mensen, zoals de slager.
Neem jij m'n sardientjes maar. - Nee, dank je.
Mrs Duchemin belde nog.
Het schijnt dat haar echtgenoot uit het gesticht wordt ontslagen.
Onmogelijk. Hij is gevaarlijk. - Genezen.
Weer helemaal normaal. Ze klonk niet erg gelukkig.
Vreselijk, die mensen denken alleen aan zichzelf.
Wie dan? - De artsen, natuurlijk.
Duchemin had het daar naar z'n zin. Een mooi tuin, niets wat hem ontbrak.
Wat moet ik nu...
Ik begrijp het. - Helemaal niet.
Je hebt Vincents appartement gezien. Daar is geld voor nodig.
Hoe moet ik dat verantwoorden? - Hoeveel heb je dan...
Veel.
Vincent moet z'n stand ophouden nu hij onderscheiden is.
Dankzij de Orde van het Bad staat hij in hoog aanzien.
Zit hij in bad? - Je begrijpt er weer niets van.
Dekking.
Zoek dekking.
Kunt u me zeggen waar ik ben?
En hoe lang ik hier al lig?
Hoe heet ik?
Landgoed van de familie Satterthwaite.
Goedemorgen, Brownie.
Heb je goed geslapen? - Nee.
Hemeltje, wat ben je slechtgehumeurd.
Waarom was je deur op slot? - Was jij dat?
Dacht je dat het die Ier was? - Met jou valt niet te praten.
Waarom ben ik hier dan? - Niet om aan m'n deur te sjorren.
Je weet toch wat ik voor je voel?
Ik heb je uitgenodigd omdat je benzine hebt.
En om m'n moeder gezelschap te houden...
die hier overigens geen huis van lichte zeden heeft.
Als je met me trouwt... - Bovendien heb ik toevallig al een man.
Ik meen het. Als je me belooft dat je gaat scheiden, zal ik geduldig op je wachten.
Het is je eigen schuld. Soms ben je zo lief voor me dat je me hoop geeft.
Mag ik hopen? Ik hou zoveel van je als...
Was ik maar zo'n poëtisch type. - Doe je best eens.
Hoeveel hou je van me?
Ontzettend veel. Ik hou echt ontzettend veel van je.
Je bent onweerstaanbaar.
Maar helaas, katholieken mogen niet scheiden.
En Christopher heeft me er nooit reden toe gegeven.
Dat valt nog te bezien. - Ik weet het zeker.
Christopher is de meest rechtschapen man die ik ken. Om gek van te worden.
Kijk daar nu eens. Een ware Penthesilea.
Vindt u ook niet, lord Brownlie?
U denkt zeker dat u als geestelijke zomaar alles kunt zeggen.
Kun jij me zeggen waar ik een landkaart kan vinden waar wandelpaden op staan?
In de vensterbank. Stuurt u 'm naar Duitsland?
Er zijn daar twee bataljons met Ierse vrijwilligers.
Nee, ik ben van plan om een flink stuk te gaan wandelen.
Ik neem eten mee. Dat is mijn plan voor vandaag.
Op de club hoor ik iets anders over je man.
Wat zeggen ze daar dan? - Vraag maar aan Paul Sandbach.
Ik vraag het aan jou. - Je man is verdorven.
Hij deelt een vrouw met z'n vriend Macmaster. Vlak onder je neus.
Ze zijn gezien, in een trein. Ze gingen als beesten tekeer.
Wie dan?
Tietjens en die vrouw. In de trein uit Schotland.
Kom nou, dat hebben we allemaal gezien.
Macmaster en Mrs... Hoe heet ze ook weer?
Ze waren betrapt in een hotel en Christopher redde haar.
Hij probeerde ridderlijk te zijn.
Verspreid alsjeblieft geen leugens over m'n man.
Vraag je man dan maar eens naar dat meisje Wannop.
Ik ken geen Wannop. Je maakt het alleen maar erger.
Een meisje van 23 jaar.
Tietjens werd smoor toen jij ervandoor ging met Potty Perowne.
Het is echt slecht van Sylvia dat ze haar paard niet aan het leger heeft afgestaan.
Nu kom ik onvaderlandslievend over.
Is dat hem?
Hij maakt foto's van de kust. De brutaliteit.
Hoor je weleens iets van je zoon? - Welke zoon?
Maar nee. - Van Christopher.
Hij is nogal een schelm, nietwaar? - Niet dat ik weet.
Hij is verbindingsofficier bij de Franse artillerie.
Nu niet meer.
Hij werd te dik met hen. Hij is naar het front gestuurd.
De Fransen wilden dat we onze vrijwilligers zouden sturen.
Maar Kitchener wil ze hier houden, voor als de Duitsers komen.
Die komen niet zolang we in Frankrijk zitten.
Dat zei je zoon tegen Kitcheners man. - Werkelijk? Wat een stommeling.
Luister nu eens.
Er wordt op de club nogal over je zoon gekletst.
Z'n vrouw is pro-Duits, zeggen ze.
En hij heeft zich te buiten gegaan. Hij schijnt een schuinsmarcheerder te zijn.
Brownlie weet er kennelijk alles van. Is hij de bankier van je zoon?
Natuurlijk, Brownlie is de bankier van de hele familie.
Nu m'n oudste zoon geen erfgenaam krijgt...
wilde ik dat ik beter op de jongste had gelet.
Ik laat z'n broer wel eens navraag doen.
Is er nog interessant nieuws? - Dat staat nooit in de krant.
Algy Hyde heeft z'n vrouw ingeruild voor een aanstelling in de Blues.
Dat lees je niet in de krant.
Die zat bij de post.
We blijven helaas het doelwit van jongedames...
die in oorlogstijd niet aan hun trekken komen.
Zeg Ruggles, je kent m'n broer Christopher toch?
Ik heb hem één keer ontmoet. Hij was onbeschoft.
Als je iets over hem hoort, laat het me dan weten.
De resten van het begrafenismaal. - Toe, Poekie.
Ik ben in de rouw.
Het spijt me.
Het wekt een slechte indruk als een vrijgezel geen dienst neemt.
Niemand ziet hoe belangrijk m'n werk hier is.
Nu ik getrouwd ben, hoef ik... - Niet naar de loopgraven.
M'n post niet op te geven. - Slimme Poekie.
Op m'n geliefde echtgenoot.
Op m'n vrouw.
Ik ga ook in Londen werken. Als gymnastiekjuffrouw op een school.
Op gymnastiek en op juffrouwen. - Toe, Poekie. Een beetje tact.
Trek het je niet aan.
Een kaartje eerste klasse. Enkele reis naar Waterloo.
Geef dit aan de officier van de Medische Dienst.
Wil je me alsjeblieft vertellen wat er met je is gebeurd?
Er ontplofte opeens iets.
Ik weet niet meer wat ik deed. In het veldhospitaal wist ik niet hoe ik heette.
Je vrienden bombardeerden het hospitaal.
Noem ze alsjeblieft niet mijn vrienden.
Ik draag nog steeds mijn St. Antonius om jou te beschermen. Zie je wel?
Neem me niet kwalijk.
Dat was onzorgvuldig van me.
Er werden stukken van een verpleegster naar binnen gedragen.
Je kunt je niet voorstellen hoeveel explosieven de legers op elkaar afvuren.
De granaten maken constant een kabaal alsof er een grote machine ontploft.
Of soms komen ze met een bedachtzaam gefluit op je af.
Dan landen ze met een plop en vliegt de schroefdop gillend door de lucht.
Er is er een die klinkt als 't Crescendo van een sneltrein, maar dan sneller.
En een die klinkt als katoen dat scheurt, maar wel steeds luider.
De grootste ontploffen in de lucht, met een dubbele klap.
Alsof een reus een natte lap uitschudt.
Zulke immense explosies, om zulke nietige, zwakke wezentjes te doden.
Ik moet me in Ealing melden. - Ga liggen.
Nee, het is echt waar. Het ministerie van Oorlog heeft nu ook een post in Ealing.
Dat interesseert me niet. - Ik moet naar de oorlogsdepots.
Ze willen dat ik lezingen geef voor soldaten.
Ik ben erg op jou en Christopher gesteld. Goddank is hij ongedeerd.
Hij had gelukkig alleen een hersenschudding. Dank u, lady Glorvina.
Je begint dus met 'n schone lei. Ik geef je een adres waar je sokken kunt kopen.
Zeg maar dat je ze zelf voor de soldaten hebt gebreid.
Kom nou, het idee alleen al.
Het gaat erom, Sylvia, dat jij laat zien hoe vaderlandslievend je bent...
ondanks je contact met Esterhazy en Grünwald-Merks...
dat Christopher fataal is geworden.
Denken ze dat ik pro-Duits ben omdat ik toffees stuur...
Christopher is er de dupe van. Hij had veel sneller carrière moeten maken.
Een vriend van hem kwam langs, Mr Ruggles. Hij is iets aan het hof.
Hij vroeg me of ik iets voor Christopher kon doen.
Het lijkt alsof hij een schaduw met zich meedraagt.
Zo formuleerde Mr Ruggles het. - En die schaduw ben ik, kennelijk?
Ken je majoor Drake?
Gerald Drake?
Vroeger wel.
Voor ik getrouwd was. Hoezo? - Hij werkt bij de Inlichtingendienst.
Hij heeft ervoor gezorgd dat Christopher nooit een vertrouwenspositie zal krijgen.
Christopher is de enige fatsoenlijke man in Engeland.
Hoe durven ze hun messen in hem te zetten? Hij is van mij.
Er is een Ierse priester op spionage betrapt. Hij is in het geheim berecht.
Pastoor Consett. Nauw bevriend met de familie. Eens kijken...
In een trein uit Schotland.
Lady Claudine zag hen, evenals generaal Campion.
Brownlie schetste een onaangenaam beeld.
Hij heeft z'n erfenis aan Macmaster gegeven om haar te onderhouden.
Ze hebben vast een regeling getroffen. - En verder?
Sylvia's zoon is het resultaat van een verhouding voor haar huwelijk.
Een lid van deze club.
Het spijt me dat ik u hiermee moet belasten.
Maar u wilt het toch wel weten? - Ga door.
Christopher nam haar terug na de affaire met Perowne.
Hij brak het hart van z'n moeder.
Volgens Ruggles staat hij z'n vrouw af in ruil voor geld of diensten.
Ik heb hem te kort gehouden. Hij gaat naar de verdoemenis.
Ze zeggen dat hij voor de Fransen spioneert.
Gelukkig wel onze bondgenoten.
En dan is er nog z'n omgang met een jonge vrouw.
Zo'n pacifistisch suffragette-type. De dochter van Gilbert Wannop.
Lieve hemel, Christopher en...
Vijf mensen hebben Ruggles verteld dat hij een bastaard bij haar heeft verwekt.
Zo is het genoeg.
Groby gaat naar een paaps kind uit een buitenechtelijke relatie.
Dat is een bittere gedachte.
We hebben Groby al die tĳd binnen de Anglicaanse kerk gehouden.
Onder tien vorsten.
Ik heb het laten versloffen.
Vader.
Begrijp je, Michael?
Hij wilde dat konijn daar niet zo laten liggen.
Het district zal wel komen. Uit Londen verwacht ik niet veel.
Toen grootvader stierf, kwam de halve club.
Wil je Mrs Wannop voor de lunch uitnodigen?
Asbak, Jenkins.
Wordt de hoorzitting nog een probleem? - Hoezo?
Er komen wel vaker mensen om door ongelukjes met 'n geladen geweer.
Denkt u niet?
Uw nieuwe roman ligt al in de etalage.
Ik heb het nog niet gelezen. Gebrek aan concentratie.
Ik heb een flinke klap gehad.
Toch ontkom ik niet aan de journalistiek.
Ik moet een artikel schrijven over oorlogsbaby's en hun moeders.
De schande van onze soldaten.
Maar er worden niet meer kinderen geboren dan eerst, dus ik zit vast.
Sommigen zijn wellicht extra roekeloos omdat ze kunnen sneuvelen...
en de anderen juist extra gewetensvol.
Lieve schat, je hebt me gered.
M'n hersenen werken zekerweer.
Dankzij m'n nieuwe boek heb ik een uitnodiging van Macmaster gekregen.
Wil je met me meegaan?
Het is heel goed mogelijk dat ik niet ga.
Valentine, lieve...
Ik wist natuurlijk dat u terug was. Mrs Tietjens is vast erg...
Ik dacht dat u bij... - Ik heb vrijdagmiddag vrij.
Ik kom me even omkleden voor ik Mrs Duchemin ophaal.
Schenkt u nog steeds thee voor Macmaster?
Ik ben erg blij dat u... - Dank u.
Ik moest maar weer eens aan het werk gaan.
Mrs Comfiter, hebt u al kennisgemaakt met m'n witte muisje?
We zien uit naar je volgende boek. - Dank je.
Het is niet alleen beter dan uw vorige boek, maar u overtreft zelfs Bennett.
Kom vlug. Miss Delamere vertelt over haar triomfen als Phaedra in New York.
U ook, Mr Whipple.
Ze hadden het aldoor over Fedder. Ik zag uw Fedder, Miss Delamere.
Het klonk een beetje onfatsoenlijk.
Sta me toe.
Welkom.
Mrs Duchemin, dit is m'n vrouw Sylvia Tietjens.
Je kent Vinnie natuurlijk.
Mag ik u Miss Delamare voorstellen? Een groot kunstenares, en vriendin.
Is dat Mrs Wannop?
U bent Mrs Wannop, de schrijfster. Ik ben de vrouw van Christopher Tietjens.
U bent werkelijk een prachtige vrouw.
Kom zitten, ik wil u dolgraag spreken. - Wilt u hier misschien zitten?
Nee, Mrs Wannop kan daar gaan zitten. Ziezo, ga zitten.
Nu kunnen we praten. - Je moeder viert triomfen.
Je bent erg vrolijk vandaag. Je klinkt anders. Voel je je beter?
Ik vergeet nog wel namen.
Maar m'n wiskundige brein begint weer te werken. Ik heb 'n kleine som opgelost.
Wat was dat dan? - Een probleem van Macmaster.
De oplossing schoot me opeens te binnen.
Wil je het echt weten? - Natuurlijk.
De Fransen zeurden dat ze veel oorlogsschade leden.
Opeens zag ik dat het niet meer was dan het normale verval in vredestijd.
Dus de Fransen hebben voorlopig geen poot om op te staan.
Dat gaat toch tegen je principes in? - .Ja, maar Macmaster heeft me nodig.
Christopher, deze jongens hebben een auto. Ik kan met ze meerijden.
Goed. Als Mrs Wannop weg wil, breng ik haar naar de ondergrondse.
Daarna haal ik jou op.
Dit moet een vergissing zijn.
Van wie?
Tietjens?
Voor z'n club. En de officiersmess.
Misschien kunt u hem 'n brief schrijven?
Nee, stuur ze maar terug. Niet uitbetalen.
Stuur ze terug. En wel onmiddellijk.
Nou heb ik je.
We hechten er geen waarde aan.
Maar de koning wil Vincent eren met een ridderorde.
Edith, wat heerlijk. Hij heeft het vast verdiend.
Het is als dank voor een bijzondere dienst die hij hun heeft bewezen.
Hij heeft een berekening gemaakt...
waaruit blijkt dat de oorlogsschade van de Fransen erg meevalt.
Hoe kun jij dat weten? Dat is diep geheim.
Vincent heeft het natuurlijk aan die man verteld.
Het was Tietjens niet, die is niet vaderlandslievend.
Hij draagt anders wel een uniform. - Wat wil je daarmee zeggen?
Hij is volkomen in diskrediet geraakt.
Jij denkt alleen aan jezelf. Maar wij kunnen je intriges niet goedkeuren.
Wat bedoel je daarmee?
Je hebt toch een kind van hem gekregen?
Dat heb ik helemaal niet. Stop daar nu mee, Edith.
Bedenk dat je een vrouw bent, niet alleen een snob.
Je bent je krankzinnige man nog lang trouw gebleven.
Eruit.
Neem jij het even over.
Telegram voor Wannop.
Edward is ongedeerd. Hij is weer aan land.
Ik moet die jongen een fooi geven.
Vraag even of Christopher er is. - Is Mr Tietjens thuis?
Jongedame...
Dat is verboden terrein voor u.
Mrs Duchemin is al de minnares van m'n man.
Dus blijf van hem af.
Ik denk dat u de verkeerde voor u hebt.
Wilt u Mr Tietjens vragen Mrs Wannop te bellen?
M'n man gaat morgen naar het front.
U kunt hem om kwart over vier bij het ministerie spreken.
Maar ik zou me niet op verboden terrein wagen, als ik u was.
Is Mrs Duchemin echt je maîtresse? Of alleen die van Macmaster?
Of van allebei?
Ze is al een halfjaar met hem getrouwd. Vanavond maken ze het bekend.
En dat meisje waar je aldoor omheen hing op die ontvangst?
Heb je een oorlogskind bij haar verwekt? Iedereen zegt dat zij ook je maîtresse is.
Miss Wannop is m'n maîtresse niet.
Brownie weigert je cheques uit te betalen om mij een plezier te doen.
Doen bankiers dat voor dames die ze kennen?
Ik heb gezegd dat het mij geen plezier doet.
Het is de schuld van die beestachtige oorlog.
Die verandert fatsoenlijke mensen in ploerten.
Zo is het inderdaad.
Ik heb het recht niet dat meisje iets in de weg te leggen. Of jou.
Als jullie van elkaar houden... Ze maakt je vast wel gelukkig.
Ik kan zorgen dat je niet terug hoeft.
Ik wil het zelf.
Dat kan nietwaar zijn. - De club en de officiersmess.
Als je geld nodig had...
Ik stond even rood omdat m'n salaris nog niet binnen was.
Ik praat wel met Brownie. - Het is nu toch te laat.
En het geeft ook niet.
Maar dit zal je ruïneren. - Het zal me bijna zeker ruïneren.
Als je me ook maar één keer had uitgescholden voor hoer of teef.
Als je iets over het kind had gezegd, of Perowne.
Dan was het misschien goed gekomen tussen ons.
En als je wordt neergeschoten...
Nog voordat je valt, kun je zeggen dat je nooit iets oneerbaars hebt gedaan.
Hoe kan een vrouw het ooit met jou uithouden?
Ik heb je gedrag nooit afgekeurd.
Ik ben het beu.
Ik luister niet meer naar je.
Je bent door een bruut in de steek gelaten.
Je hebt het recht een man in de steek te laten.
Het is vrouw tegen man.
Zo is het altijd geweest.
Mark gaat mee naar het ministerie.
Wat heb je met het geld van je moeder gedaan?
De helft is voor Michael. Met de rest heb ik het appartement betaald, de meubels.
En ik heb een deel uitgeleend. - Aan Macmaster?
Z'n vrouw is zeker je maîtresse? - Nee.
Ik gaf hem het geld omdat hij erom vroeg.
Als dat bekend wordt, hou je geen geld meer over.
Ik heb het ook niet meer.
En dat meisje bij wie je een kind hebt? - Zo'n meisje heb ik niet. En geen kind.
Ik leef van m'n gage. - De cheque van de club is geweigerd.
Bekijk m'n boekhouding van de afgelopen tien jaar dan maar.
Het heeft geen zin als je me niet gelooft.
Dan liegt Ruggles. - Dat niet.
Ze verspreiden roddels over me.
Omdat jij die ellendige zuiderlingen terecht veracht.
Ik dacht dat je zolang in hun stront had gezeten...
Ik zal je vertellen wat vader wilde.
Je mocht van hem naar de verdoemenis gaan, maar dan wel met eerbaar geld.
Ik moest het zelf maar regelen.
Je hoeft geen cent af te staan. Ik hoef z'n geld niet.
De arme man heeft zich van kant gemaakt.
Hij heeft me niets nagelaten, hij haalde Ruggles erbij, en groette me niet eens.
Ik heb met Ruggles gepraat. - Dat reken ik jou dan aan.
Hou alsjeblieft je gemak.
Laat me je een inkomen geven. Jij krijgt Groby toch.
Ik hoef het niet.
Ik ben niet 't type dat door een liefje in de watten wordt gelegd in 'n stadspaleis.
Ik heb het bij Marie-Leonie beter dan in het Savoy.
Ze zorgt keurig voor zichzelf met 500 per jaar.
Ik zou met haar trouwen als ze niet paaps was.
Ons Engeland is niet meer.
Onze oude beroepsmilitairen zijn allemaal dood.
De beschaving is ten oorlog getrokken. Nu zijn we allemaal barbaren.
Moet je die verschrikkingen zien. En jij in dat uniform.
Dit is m'n broer Mark.
Ik wist niet dat Mr Tietjens een broer had. Aangenaam.
Ik wil u graag nog even spreken.
Is Edith je maîtresse? - Geen sprake van.
Hoe kun je me zoiets dwaas vragen? Jij nog wel.
Ken je me dan niet?
Je vrouw zei: Mrs Duchemin is z'n maîtresse al, dus blijf van hem af.
Spreekt ze dan de waarheid niet?
Ze gelooft het zelf wel.
Maar ze gelooft alleen wat ze wil geloven, en voor korte tĳd.
Dus het is nietwaar?
Ik wist het wel.
Kom maar. Ik krijg eerst m'n orders, daarna ben ik vrij.
Ik kan niet huilend meegaan. - Hier huilen alle vrouwen.
En Mark is een troostrijke idioot.
Hou Miss Wannop even gezelschap.
Luister eens.
M'n vader wilde dat je moeder het goed zou hebben.
Hij wilde haar een mooi bedragje nalaten zodat ze boeken kan blijven schrijven.
Een bedrag met een jaarlijks inkomen van 500 pond. Is dat acceptabel?
Er is ook wat voor u, en voor uw broer.
U valt toch niet in zwĳm?
Ik val nooit in zwijm. Ik huil alleen maar.
Dat geeft niet.
Ik gun Christopher een plek waar hij rustig bij de haard kan zitten.
Een vrouw die goed voor hem is.
Jij bent goed voor hem.
Nu ga ik iets voor Christopher regelen.
Ik zorg wel dat hij een veilig baantje in transport krijgt. Geen heldenbaan.
Vlug dan. Regel dat dan onmiddellijk. - We gaan.
Ik ga even naar generaal Haggard. Geef je me geen hand?
Waarom zou ik? - Doe het maar.
Je kunt sneuvelen. Dan denk je misschien: Had ik nu maar...
Of had ik het nu maar niet...
Vooruit dan.
Wil je vannacht m'n maîtresse zijn? Ik vertrek morgen om half negen.
Ja, natuurlijkwil ik dat. - Waar?
Ik ga wel niet naar Macmaster. - Ga er toch heen.
Kom later. Na elf uur schikt het best. Ik ben thuis.
We moeten wel stil zijn. - Goed.
Werkelijk, vanaf het eerste moment... - Ik weet het.
Wannes heb 'p...
M'n eer is door het slijk gehaald. Ik merk dat m'n gedragsnormen verouderd zijn.
Dan denken mensen dat je dom bent. Ik begin ze gelijk te geven.
Maar we zaten in een bankschroef. We werden naar elkaar toe gedreven.
Ik heb alleen maar gewacht, vanaf het eerste moment.
Lieveling.
Prachtig, die ridderorde.
Dineer je op de club? - Ik heb m'n lidmaatschap opgezegd.
De ledencommissie... Of eigenlijk de hertog... Of liever nog je vrouw...
Je opzegging is niet aanvaard.
Ik moet je bedanken.
Brownlie smeekte erom. Hij wil dolgraag je bankier blijven.
Daarvoor ook, dus.
Ga je weg?
Ik heb een afspraak.
Kun je dit even wegzetten? Momentje, alsjeblieft.
Neem me niet kwalijk.
Wacht.
Je gaat toch niet weg?
Ik wilde het je uitleggen.
Die ellendige ridderorde... - Het geeft niet, m'n beste.
We kunnen onze vriendschap niet door zo'n kleinigheid...
Ik ben erg blij voor je. Werkelijk.
En Valentine?
Dat zit wel goed. Ze is bij een ander feest.
Ik ga nu.
Zeg tegen haar...
Je kunt wel omkomen.
Je kunt erop vertrouwen dat ik haar nooit...
nooit in de steek zal laten.
Dit zijn m'n vrienden.
De treinen...
Je zou bijna ergens in gaan geloven.
Het spijt me vreselijk.
Wij zijn zeker van het soort...
dat zoiets niet doet.
Maar als je terugkomt...
Die avond vijf jaar geleden zei je dat ik je nooit naar Groby zou brengen.
En zo is het ook. Ik kan niet met jou op Groby wonen.
Als ik een dienstmeisje nam, zou iedereen dat begrijpen.
Maar jĳ niet.
Ik zal er klaar voor zijn. Wat je ook van me vraagt.
Ach lieveling...
keer terug.
Naar Gray's Inn.
Zeg niet dat je het niet hebt gedaan.
Je hebt het niet gedaan, hè?
Laten we geen ruzie maken.
Ik heb een besluit genomen. - Zeg niet dat je het voor mij doet.
Ze had zich als een rijpe druif in je mond laten vallen.
Hoe kun je zo'n ploert zijn?
Ik moet m'n spullen pakken. - Waarom ook niet?
Kon je je er werkelijk niet toe zetten die keukenmeid te verleiden?
Dan hadden we een kans gehad.
Ik heb een besluit genomen over Michael.
'Ik ben verbannen naar het woud.'
Meen je dat? Mag ik Michael katholiek opvoeden?
Rooms-katholiek. Leer hem dat hij het zo moet zeggen.
Ik ben niet in staat om de toekomstige heer van Groby op te voeden.
Ik ben een gebroken man.
Wanneer heb je... - Toen ze m'n cheques weigerden.
Dat kwam door die ploert. - Ik heb de ploerten niet tegengesproken.
Een zwakkeling als ik kan beter geen kind opvoeden.
Ik heb vanaf het eerste moment met heel m'n hart van het joch gehouden.
Misschien zit het 'm daarin.
Goddank heeft hij je hart verzacht. - Laat pastoor...
Pastoor...
M'n hersenen willen niet. - Pastoor Consett.
Een intelligent man. Hij zal hem ook zinnige dingen bijbrengen.
Pastoor Consett is opgehangen.
Het is stil gehouden omdat hij 'n priester was, en alle getuigen uit Ulster kwamen.
En toch mag ik niet zeggen...
dat dit een vervloekte oorlog is.
Van mij mag het.